ทำไมเราต้องเรียกรถเมล์ ว่ารถเมล์ ?

        หลายคนคงเคยใช้บริการรถเมล์กันมาเเล้วบ้าง ถ้าอยู่ตามเมืองใหญ่ ๆ ที่รถติดมาก ๆ เวลาจะไปไหน การโดยสารรถเมล์น่าจะตอบโจทย์ที่สุด เพราะประหยัด สะดวก ไม่ต้องกังวลเรื่องที่จอดรถด้วย เเล้วสงสัยกันมั้ยคะว่า ทำไมต้องเรียกรถนี่รถเมล์ คำว่าเมล์เพี้ยนมาจากคำอะไรหรือเปล่า วันนี้มีคำตอบค่ะ

        คำว่าเมล์ มาจาก mail โดยในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ปีพ.ศ. 2542 นิยามคำว่าเมล์ไว้ 2 ความหมายคือ เมล์ ที่เเปลว่า พาหนะประจำทางที่ออกตามเวลา กับเมล์ที่หมายถึงของที่ส่งทางไปรษณีย์ หรือถุงที่ใส่จดหมาย เราเรียกว่าถุงเมล์

        ในสมัยก่อนยังไม่มีบุรุษย์ไปรษณีย์ เพื่อส่งของตามบ้านคนเหมือนปัจจุบัน เวลาจะส่งของอะไรก็มักจะฝากรถหรือเรือประจำทางไปเเทน จึงเรียกรถหรือเรือประจำทาง ที่ฝากของไปส่งว่ารถเมล์หรือเรือเมล์นั่นเอง ถึงเเม้ว่าปัจจุบันเราก็ไม่ได้ส่งของทางรถประจำทางเเล้ว เเต่ก็เรียกติดปากกันมานานเเล้ว 

        เเต่ทำไมในภาษาอังกฤษคำว่า mail อย่างเช่น Email เราถึงอ่านว่าเมลล่ะ ทำไมไม่อ่านอีเมเหมือนรถเมล์ ทั้งที่มาจากคำเดียวกันเเท้ๆ เพราะสมัยก่อนเราออกเสียงตัวสะกดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ซึ่งคำว่า mail เวลาออกเสียงว่าเมล จะมีตัวล.ลิงสะกด จะต้องกระดกลิ้นตอนท้ายนิดนึง 

        เเต่คนไทยส่วนใหญ่ไม่ชิน ออกเสียงได้เเค่เม ทางสำนักราชบัณฑิตยสถานกลัวคนสับสน จึงใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตเพื่อให้รู้ว่า ล. ลิง ไม่ออกเสียง เเต่มันมาจากคำเดียวกันค่ะ จะออกเสียงยังไงก็ได้ เอาที่สะดวกเเละเข้าใจตรงกันก็พอ