หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ทำไมเราต้องเรียกรถเมล์ ว่ารถเมล์ ?

เนื้อหาโดย chop read

        หลายคนคงเคยใช้บริการรถเมล์กันมาเเล้วบ้าง ถ้าอยู่ตามเมืองใหญ่ ๆ ที่รถติดมาก ๆ เวลาจะไปไหน การโดยสารรถเมล์น่าจะตอบโจทย์ที่สุด เพราะประหยัด สะดวก ไม่ต้องกังวลเรื่องที่จอดรถด้วย เเล้วสงสัยกันมั้ยคะว่า ทำไมต้องเรียกรถนี่รถเมล์ คำว่าเมล์เพี้ยนมาจากคำอะไรหรือเปล่า วันนี้มีคำตอบค่ะ

        คำว่าเมล์ มาจาก mail โดยในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ปีพ.ศ. 2542 นิยามคำว่าเมล์ไว้ 2 ความหมายคือ เมล์ ที่เเปลว่า พาหนะประจำทางที่ออกตามเวลา กับเมล์ที่หมายถึงของที่ส่งทางไปรษณีย์ หรือถุงที่ใส่จดหมาย เราเรียกว่าถุงเมล์

        ในสมัยก่อนยังไม่มีบุรุษย์ไปรษณีย์ เพื่อส่งของตามบ้านคนเหมือนปัจจุบัน เวลาจะส่งของอะไรก็มักจะฝากรถหรือเรือประจำทางไปเเทน จึงเรียกรถหรือเรือประจำทาง ที่ฝากของไปส่งว่ารถเมล์หรือเรือเมล์นั่นเอง ถึงเเม้ว่าปัจจุบันเราก็ไม่ได้ส่งของทางรถประจำทางเเล้ว เเต่ก็เรียกติดปากกันมานานเเล้ว 

        เเต่ทำไมในภาษาอังกฤษคำว่า mail อย่างเช่น Email เราถึงอ่านว่าเมลล่ะ ทำไมไม่อ่านอีเมเหมือนรถเมล์ ทั้งที่มาจากคำเดียวกันเเท้ๆ เพราะสมัยก่อนเราออกเสียงตัวสะกดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ซึ่งคำว่า mail เวลาออกเสียงว่าเมล จะมีตัวล.ลิงสะกด จะต้องกระดกลิ้นตอนท้ายนิดนึง 

        เเต่คนไทยส่วนใหญ่ไม่ชิน ออกเสียงได้เเค่เม ทางสำนักราชบัณฑิตยสถานกลัวคนสับสน จึงใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตเพื่อให้รู้ว่า ล. ลิง ไม่ออกเสียง เเต่มันมาจากคำเดียวกันค่ะ จะออกเสียงยังไงก็ได้ เอาที่สะดวกเเละเข้าใจตรงกันก็พอ 

 

เนื้อหาโดย: thecalmgirl
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
chop read's profile


โพสท์โดย: chop read
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
35 VOTES (5/5 จาก 7 คน)
VOTED: maddog2565, Amitytong, แสร์, Nitithep Khounkump, Thorsten, อกหัก มารักกะลิง, thecalmgirl
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เลือดเนื้อและมิตรภาพ: เปิดหน้าประวัติศาสตร์ "ข้าวและกระสุน" ทำไมเกาหลีใต้จึงรักประเทศไทยไม่เสื่อมคลายสิบเลขขายดีแม่จำเนียร งวด 16/12/68เลขเด็ดปฏิทิน "หลวงพ่อกวย" งวดวันที่ 16 ธันวาคม 68..เลขเด่นมาแรง ส่องด่วนเลย!ไขปริศนา 'ไม้ปวย': คู่มือการเสี่ยงทายเพื่อขอคำยืนยันจากเทพเจ้าจีน (สายมูต้องห้ามพลาด)ฮุนเซน สั่งซื้ออาวุธเพิ่ม จากตลาดมืด4 นักษัตรดวงเศรษฐี ยิ่งอายุมากยิ่งเงินไหลมา—ช่วงพีคอยู่ที่วัยกลางคนหน่วยเก็บกู้วัตถุระเบิดและทหารเผชิญเหตุการณ์ยิงปืนจากนักข่าวเขมรในระยะ 100 เมตรคดีสะเทือนขวัญเขย่าโลก: เผยเหตุผลสุดช็อก ทำไม "D4vd" คือบุคคลที่ถูกค้นหามากที่สุดบน Google ปี 2025ทหารไทยอึ้ง เจอ ขีปนาวุธต่อต้านรถถัง รุ่นใหม่สัญชาติจีน โผล่เกลื่อนเนิน 677จิตวิญญาณที่ไม่อาจทำลาย: เรื่องจริงของ พันเอก ชัยชาญ หาญนาวี วีรบุรุษไทยเพียงคนเดียวใน Hall of Heroes เพนตากอนเคล็ดลับการรักษาหุ่นของ "ยุนอึนเฮ" ในวัย 41 ปี คือการดูแลสุขภาพและการออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอจ่าสิบเอก "อภิสิทธิ์" พลีชีพกลางสมรภูมิรายที่ 16 ถูกจรวด BM-21 เขมรถล่มบังเกอร์ที่ภูมะเขือ
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
จ่าสิบเอก "อภิสิทธิ์" พลีชีพกลางสมรภูมิรายที่ 16 ถูกจรวด BM-21 เขมรถล่มบังเกอร์ที่ภูมะเขือฮุนเซน สั่งซื้ออาวุธเพิ่ม จากตลาดมืดหน่วยเก็บกู้วัตถุระเบิดและทหารเผชิญเหตุการณ์ยิงปืนจากนักข่าวเขมรในระยะ 100 เมตรจุดที่ตั้งบ้าน 3 หลัง จ.ตราด สมรภูมิที่ต้องยึดคืนจิตวิญญาณที่ไม่อาจทำลาย: เรื่องจริงของ พันเอก ชัยชาญ หาญนาวี วีรบุรุษไทยเพียงคนเดียวใน Hall of Heroes เพนตากอน
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
เด็กหญิงในกล้องวงจรปิดกลางสุสาน เรื่องลึกลับที่ทำให้ทั้งครอบครัวต้องหยุดหายใจถนนหนึ่งไมล์ครึ่งของเลียม นีสัน เส้นทางที่พาเขากลับไปหาเธอทุกวันดราม่ามิสฟินแลนด์ลุกเป็นไฟ จากท่าดึงหางตา สู่ศึกการเมืองทั้งประเทศพุทธานุสสติกับสุญญตาวิหาร: การเชื่อมโยงศรัทธาสู่ปัญญาและวิมุตติ (สร้างกับ เอไอ)
ตั้งกระทู้ใหม่