เพลงดัง "Jingle Bells" ที่ไม่ได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับวันคริสต์มาส

เมื่อคุณได้ยิน "เพลง Jingle Bells" “Jingle bells, jingle bells, jingle all the way…” ก็ทำให้รู้ว่าอยู่ในช่วง "เทศกาลคริสต์มาส" ที่ตามสถานที่ต่างๆต่างก็เริ่มจัดงานกันแล้ว ซึ่งคงเป็นเพลงที่คุ้นหูของใครหลายๆคน แต่รู้หรือไม่ ? เพลงนี้ไม่ได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับคริสต์มาสเลยแม้แต่น้อย

1. จุดเริ่มต้นของเพลง
คงต้องย้อนกลับไปเมื่อร้อยกว่าปีที่แล้ว บทเพลงยอดฮิตในเทศกาลคริสต์มาสอย่าง "เพลง Jingle Bells" ได้ถือกำเนิดขึ้นมาอย่างไม่ได้ตั้งใจ เพื่อให้เป็นเพลงประจำในเทศกาลคริสต์มาสแต่อย่างใด แต่ถูกแต่งขึ้นมาจากนักแต่งเพลงชาวนิวอิงแลนด์ชื่อว่า “เจมส์ ลอร์ด เพียร์พอนต์” (James Lord Pierpont) เมื่อ ค.ศ. 1857

James Lord Pierpont

2. จุดประสงค์ล่ะ ?
จุดประสงค์แรกที่เขาแต่งคือ ใช้เพื่อแสดงในคอนเสิร์ต "งานขอบคุณพระเจ้า" (Thanksgiving Day) ของโรงเรียนแห่งหนึ่งในซาวันนาห์ (Savannah) และชื่อเดิมของเพลงจริงๆคือชื่อ “The One Horse Open Sleigh” ต่อมาในปี ค.ศ. 1859 เขาก็นำมาเรียบเรียง และใส่เมโลดี้ท่อนคอรัสใหม่ และจึงเปลี่ยนมาเป็นชื่อ "Jingle Bells" แทน

3. เนื้อเพลงไม่ได้กล่าวถึงคริสต์มาสเลย
แม้ว่าเพลง "Jingle Bells" จะเป็นเพลงที่นิยม และถือว่าอาจจะเป็นเพลงประจำเทศกาลคริสต์มาสไปล้ว แต่เนื้อหาของเพลงกลับไม่มีท่อนไหนที่กล่าวถึงเทศกาลคริสต์มาสเลย ในเนื้อเพลงกล่าวถึง....

เคลื่อนผ่านไปตามแนวหิมะ ในรถม้าลากเลื่อน ข้ามผ่านพื้นที่ต่างๆมากมาย
พร้อมเสียงหัวเราะและความสุขตลอดเส้นทาง เสียงกระดิ่งตรงหางม้าดังแว่วกังวาน
ส่งให้จิตวิญญาณสว่างสดใส จะมีอะไรสนุกสนานได้เท่ากับการหัวเราะ
และร้องเพลงไปด้วยการขับรถลาก ไปพร้อมครวญเพลงในคืนนี้

**โฮ่, เสียงกรุ่งกริ่งของกระดิ่งดังกังวาน กรุ่งกริ่งไปตลอดทั่วทุกหนทาง
ไม่มีอะไรสนุกได้เท่ากับการนั่งอยู่บนรถเลื่อนให้ม้าลากไป

หนึ่งวันหรือสองวันที่ผ่านมา ฉันจำได้ว่าฉันได้นั่งรถม้า
และมีคุณแฟนนี่ ไบร์ท นั่งอยู่ข้างๆฉันด้วย
แต่ม้าดูผอมและไม่มีแรงเลย ความโชคร้ายคืบคลานมาหามัน
ตัวมันติดอยู่ในกองหิมะแล้วล่ะสิ และพวกเราก็เสียหลักล้มคว่ำจนได้ (**)

4. เป็นเพลงที่โด่งดังไปทั่วโลก
ไม่มีหลักฐานที่แน่ชัดว่า...ทำไม ? เพลง “Jingle Bells” ถึงถูกนำมาใช้ในเทศกาลคริสต์มาส จนกลายมาเป็นเพลงประจำเทศกาลนี้ไปแล้ว และถือเป็นหนึ่งในหลายเพลงที่มีการบันทึกเสียงซ้ำมากที่สุดในประวัติศาสตร์ และมีสถิติว่าเป็นเพลงที่มีผู้นำทำนองไปใส่เนื้อร้อง เป็นภาษาต่างๆมากที่สุดอีกเพลงหนึ่งด้วยเช่นกัน

ดังนั้นถึงแม้ว่า "เพลง Jingle Bells" จะไม่ได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับเทศกาลคริสต์มาสก็ตาม แต่ในปัจจุบันเพลงนี้ก็กลับกลายมาเป็นส่วนหนึ่ง ของเทศกาลคริสต์มาสไปเสียแล้ว เพราะเมื่อถึงเทศกาลคริสต์มาส ก็จะต้องมีเพลงนี้ให้ได้ยินกันอย่างแน่นอน ดังนั้นจึงปฎิเสธ ไม่ได้ว่าเพลง Jingle Bells ได้กลายมาเป็นพลงที่รู้จัก และโด่งดังเป็นที่นิยมกันไปทั่วโลกแล้ว