รีวิวหนังสือ Don Quixote ดอน กีโฆเต อัศวินแห่งลามันชา

อัศวิน ในยุคที่คนเคยมองว่าสง่างาม เป็นนักรบที่กล้าหาญที่ได้รับเลือกเป็นองครักษ์ของพระราชา ช่วยเหลือผู้อ่อนแอและไม่มีวันหันหลังหนีไปจากศัตรู อุดมการณ์เหล่านี้โรแมนติกดึงดูดใจสตรีในยุคนั้นมาก ภายหลังค่านิยมเหล่านี้ก็เสื่อมสลายลงด้วยแนวคิดใหม่ที่ว่า ผู้หญิงและผู้ชายล้วนมีความเสมอภาคเท่าเทียมกัน

 

Miguel De Cervantes Saavedra ผู้แต่งวรรณกรรมเรื่องนี้เจตนาให้มันเป็นนิยายตลกสั้นๆเบาสมอง เลียนแบบนิยายโรแมนติกเกี่ยวกับอัศวิน ปรากฏว่ามันกลายเป็นวรรณกรรมที่ดีที่สุดตลอดกาล เลื่องชื่อในระดับสากล เรียบเรียงใหม่โดย Michael Robert Bradie ภาพประกอบโดย Nika Tchaikovskaya แปลโดย ฐิติยา โรจน์สวัสดิ์สุข และวรรธนา วงษ์ฉัตร

 

 

เรื่องย่อ

Don Quixote (ดอน กีโฆเต) เฒ่าคหบดีเจ้าของที่ดิน ใช้เวลาว่างอ่านวรรณกรรมอัศวินที่ช่วยเหลือคนยากลำบาก เอาชนะศัตรู ปราบมังกร และพิชิตใจหญิงได้ ทำให้เขาอินกับเรื่องถึงขั้นเสียสติคิดว่าตัวเองเป็นอัศวิน

 

ไม่รอช้า Don Quixote ขี่ม้าพกอาวุธออกไปผจญภัย โดยชักชวนซานโช ปันซา (Sancho Panza) ด้วยข้อเสนอว่าเสร็จงานแล้วจะให้เป็นเจ้าของเกาะ ด้วยความโลภซานโชตอบตกลง แม้จะรู้อยู่แก่ใจว่าเฒ่าคนนี้เป็นคนบ้า

 

เรื่องทุกอย่างเลยเถิดบานปลายไปไกลมากขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่การที่ดอน กีโฆเตไปฆ่าแกะที่ชาวบ้านเลี้ยงไว้ ทำร้ายคนที่เดินผ่านไปมาโดยมโนไปว่านั่นคือศัตรู จนไปถึงช่วยกลุ่มนักโทษที่กำลังถูกคุมตัวไปเรือนจำ

 

ดอน กีโฆเตและซานโช ปันซาถลำลึกเกินกว่าจะหันหลังกลับ พวกเขาทั้งสองจะลงเอยอย่างไร ?

 

คำศัพท์ที่พบได้ภายในเล่ม

• Nobleman (n) ขุนนาง

A hidalgo was a landowner who was richer than a peasant, but poorer than a nobleman.

คหบดีคือเจ้าของที่ดินร่ำรวยกว่าคนทั่วไป แต่รวยน้อยกว่าขุนนาง

 

• Gallantry (n) ความกล้าหาญ

Here is an opportunity for gallantry.

นี่เป็นโอกาสที่จะแสดงความกล้าหาญ

 

• Squire (n) ข้ารับใช้

He was looking for a squire to accompany him.

เขากำลังมองหาข้ารับใช้มาร่วมตามติดไปกับเขา

 

• Convict (n) นักโทษ

The convicts overtook the soldiers easily.

เหล่านักโทษเอาชนะพวกทหารได้อย่างง่ายดาย

 

 

• Greet (v) ทักทาย

The innkeeper ran out greet them and was met by the priest.

เจ้าของโรงแรมวิ่งออกมาทักทายพวกเขาและเจอกับนักบวช

 

• Despair (n) ความท้อแท้สิ้นหวัง

How can you think of eating in the moment of my greatest despair ?

เจ้ามัวแต่คิดถึงเรื่องกินในช่วงเวลาที่สุดแสนจะสิ้นหวังได้อย่างไร ?

 

• Majestic (adj) สง่งาม

She sat atop a majestic white stallion and held a falcon on her arm.

นางนั่งบนม้าตัวผู้สีขาวสง่างามและแขนของนางก็มีนกเหยี่ยวเกาะอยู่

 

ความรู้ความประทับใจที่ได้ภายในเล่ม

1.ได้ฝึกตัวเองในการอ่านเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษ เราสามารถรู้และเข้าใจบริบทของตัวละครได้เมื่อเราแปลเก่งขึ้น จดจำคำแปลได้มากขึ้น แล้วเมื่อนั้นยิ่งอ่านจะยิ่งสนุก เพราะเราเข้าใจหลักภาษาแล้ว ทริคหนึ่งที่ครีเอเตอร์ใช้คือการแปลทีละประโยค แล้วนำความหมายของแต่ละประโยคมาเชื่อมโยงกันขึ้นมาเป็นภาพในใจ ภายหน้าเราจะได้สามารถอ่านอังกฤษชำนาญขึ้น

 

2.มีคำศัพท์แปลให้ไว้ทีละคำแนบไว้ด้านข้างของแต่ละหน้าเอาไว้แล้ว ไม่ต้องไปแปลจากพจนานุกรมข้างนอกให้เสียเวลา แถมยังไม่เสียอรรถรสในการอ่านอีกด้วย

 

3.ตัวละครอาจจะเรียกชื่อยากสักนิดนึง เพราะเป็นภาษาสเปน แต่ด้วยความสนุกชวนเพลิดเพลินของวรรณกรรมระดับโลก Don Quixote จะทำให้เราอยากอ่านติดตามจนจบเรื่องได้เลย

 

 

4.ภาพขาวดำตลอดทั้งเล่ม ข้อดีคือทำให้หนังสือมีราคาถูกลง ข้อเสียคือขาดความสดใส ไม่น่าดึงดูด เหมือนกำลังอ่านแบบฝึกหัดสมัยเรียนก็ว่าได้ แต่การมีภาพประกอบจะช่วยให้เราเข้าใจเนื้อหาได้มากขึ้น เราจะตรวจสอบได้ว่าเราแปลถูกต้องหรือไม่

 

5.มีการแปลบางประโยคที่คนมักแปลผิดเป็นส่วนใหญ่ เราจะได้มั่นใจว่าที่เราอ่านมานั้นตีความถูกต้องหรือไม่

 

6.มี Audio CD ในการฟังว่าการอ่านภาษาอังกฤษต้องออกเสียงอย่างไร โดยเจ้าของภาษาจะอ่านให้ฟัง แต่เหมือนเล่าเรื่องตามอักษรหนังสือมากกว่า ราวกับเป็นหนังสือเสียงก็ว่าได้ แต่จุดประสงค์ก็เพื่อให้เรารู้ว่ามันต้องอ่านออกเสียงอย่างไรให้ถูกต้อง

 

7.ความยากของเล่มนี้อยู่ในระดับ Stage 4 ยากตรงที่เป็นศัพท์ที่ใช้ในยุคสมัยโบราณ จึงเป็นศัพท์ที่เรามักจะไม่ค่อยพบเห็นในยุคปัจจุบันแล้ว ถ้ารู้สึกเบื่อจริงๆแนะนำเปลี่ยนเล่มได้เลยครับ

 

 

พอครีเอเตอร์มองลงไปลึกๆถึงเนื้อหาเรื่อง Don Quixote แล้วเราจะพบว่าอุดมคติของคนช่างฝันอย่างดอน กีโฆเตที่พยายามอยู่รอดในโลกแห่งความจริงที่เยือกเย็น ขณะมี่ซานโช ข้ารับใช้ของกีโฆเตก็มีความโลภโดยที่ไม่ไตร่ตรองให้ดีก่อน นี่คือข้อคิดที่ดีของเรื่องว่าในความเป็นจริงคนเราก็เป็นเช่นนั้น และยากที่จะบอกว่าระหว่างคนช่างฝันกับคนเถรตรงด้วยความโลภ ใครเบาปัญญามากกว่ากัน

 

ชุดหนังสือ SE-ED World Readers หนึ่งในหนังสือที่อยากแนะนำให้ลองอ่าน Don Quixote ดอน กีโฆเต อัศวินแห่งลามันชา คือเรื่องราวการผจญภัยที่ใครหลายคนน่าจะชื่นชอบเช่นเดียวกับครีเอเตอร์