จากเจ้าหญิงอินเดีย..สู่ราชินีเกาหลีใต้

เคยได้ยินตำนานเจ้าหญิงอินเดีย มาเป็นราชินีแห่งเกาหลีมั้ย ? ซึ่งนี่คือ "ตำนานฮอฮวังอก" เจ้าหญิงอินเดียที่เดินทางไกลข้ามน้ำข้ามทะเล ไปถึงเกาหลีใต้และกลายเป็นราชินีแห่งเกาหลี ซึ่งเป็นต้นตระกูลคิมกับตระกูลฮอ

1. เจ้าหญิงผู้นี้คือใคร?
เรื่องราวเกิดขึ้นในคริสต์ศักราชที่ 48 หรือเกือบ 2,000 ปีก่อน โดยมีนามเดิมว่า "สุรีรัตนา" (Suriratana) เจ้าหญิงแห่งเมืองอยุตา (Ayuta) ขณะพระชนมายุ 16 ชันษา ได้เสด็จจากบ้านเกิดเพื่อมายังดินแดนเกาหลี เพื่ออภิเษกสมรสกับ "กษัตริย์คิมซูโร" (Kim suro) พระราชาของอาณาจักรเกาหลีโบราณ ได้รับพระนามในภาษาเกาหลีว่า "ฮอฮวังอก" (Heo Hwang-ok) ถือเป็นต้นราชวงศ์คารัก (Karak) แห่งเกาหลี

Heo Hwang-ok

King_Suro_Visage

2. ทำไม? ถึงได้อภิเษกกับเจ้าชายเกาหลี?
มีตำนานได้บันทึกไว้เป็นภาษาจีน ได้กล่าวว่า..กษัติรย์แห่งเมืองอยุตา พระราชบิดาของเจ้าหญิง ได้ฝันว่ามีเทพเจ้ามาเข้าฝัน บอกให้ส่งเจ้าหญิงไปอภิเษกสมรสกับพระราชาแห่งเกาหลี พระองค์จึงได้ทำตามคำสั่งนั้น

3. กำเนิด 2 ตระกูล
พระนางได้ให้กำเนิดบุตรทั้งหมด 10 พระองค์ กับกษัตริย์คิมซูโร โดยมีพระราชโอรส 8 พระองค์ ให้ใช้สกุลคิม (Kim) ตามพระสวามี ส่วนพระราชธิดาอีก 2 พระองค์ให้ใช้สกุลฮอ (Heo) ตามพระนาง ทำให้ 2 นามสกุลนี้ยังถูกใช้สืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน

King Suro (right) and Princess Suro (Queen Suro)

4. หลักฐานจริงหรือตำนานแต่ง
เรื่องราวนี้ยังพบในตำรายุคสามก๊กฉบับเกาหลี ได้กล่าวว่าพระนางเป็นเจ้าหญิงจากอาณาจักอยุตา แต่ก็มีเรื่องเกินจริงไปอยู่บ้างในเรื่องของอายุขัย ที่กล่าวว่าทั้ง 2 พระองค์มีพระชนม์ชีพถึง 150 ปี ทำให้เรื่องราวของตำนาน ดูเกินจริงที่จะยึดถือในแง่จริงทางประวัติศาสตร์

A statue of Heo Hwang-ok from India.

It is located in the park right next to King Suro's tomb.

The magnificent view of King Suro's tomb.

5. ยืนยันได้ว่าเป็นเรื่องจริง
แม้ว่าตำนานจะไม่พบหลักฐานใดๆ แต่ยืนยันได้ว่าเป็นเรื่องจริง และมีผู้ที่เชื่อถืออย่างจริงจังโดย "คิมบยุงโม" (Kim Byung-mo) นักมานุษยวิทยาจากมหาวิทยาลัยฮันยาง ประเทศเกาหลีใต้ ยืนยันว่า เมืองอยุตาคือเมือง “อโยธยา” (Ayodhya) ของพระราม ในมหากาพย์รามายณะหรือรามเกียรติ์ ซึ่งปัจจุบันเป็นเมืองในรัฐอุตตรประเทศของอินเดีย

The-ancient-Indian-city-of-Ayodhya

6. สองสกุลคิมกับสกุลฮอ
หากตามตำนานก็ย่อมแสดงว่า "สกุลคิมกับสกุลฮอ" คือมีเชื้อสายของทั้ง 2 พระองค์ ซึ่ง 10% ของประชากรเกาหลีใต้ ล้วนมีความเกี่ยวข้องหรือเป็นทายาทของทั้งคู่ โดยเฉพาะตระกูลคิมอันมีศูนย์กลางที่ "เมืองกิมแฮ" (Gimhae) จังหวัดกยองซัง รวมถึงผู้สืบเชื้อสายราชวงศ์คารัก ซึ่งอดีตประธานาธิบดีเกาหลีใต้ "คิมแดจุง" (Kim Dae-jung) และอดีตนายกรัฐมนตรี "คิมจงพิล" (Kim Jong-pil) คือคนสำคัญที่อ้างว่าพวกเขาสืบเชื้อสายราชวงศ์คารักโดยตรง

Kim Dae-jung

Kim Jong-pil

7. เชื่อว่าคืออาณาจักรของไทย
แต่คนเกาหลีใต้ไม่ได้เชื่อในตำนานนี้ก็มี ซึ่งคำว่า "อยุตา" อาจจะหมายถึง "อาณาจักรอยุธยา" ของไทยก็ได้ แม้ช่วงเวลาในตำนานจะขัดแย้งกับการมีอยู่ของรัฐอยุธยาก็ตาม บางก็วิเคราะห์ว่า..พระนางฮออวังอกอาจจะมาจากดินแดนใดดินแดนหนึ่งทางตอนใต้จริง..แต่ไม่ใช่อินเดีย

Ayutthaya Kingdom.

8. ตกลงเป็นบ้านพี่เมืองน้อง
แต่ตำนานก็มีบทบาทไม่น้อยจนเมื่อ พ.ศ. 2543 ก็มีการลงนามข้อตกลงในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ตกลงเป็นบ้านพี่เมืองน้อง (Sister cities) กันระหว่างเมืองกิมแฮกับอโยธยา จน 4 ปีต่อมาก็ได้ร่วมกันสร้างอนุสรณ์สถานพระราชินีฮอฮวังอกบริเวณตะวันตกของแม่น้ำซาร์ยูของเมืองอโยธยาด้วย กลายเป็นสถานที่สักการะบูชาสำหรับผู้เชื่อว่าตนมีเชื้อสายของพระนางนั่นเอง