รวมคำคมจากหนัง Holywood EP.2

 

You crawled out of a pitless grave, deeper than Hell. And only one thing's gonna do that for you. And not hope. Hate. No shame in hate. It's one of the great forces of nature.

 

เธอคลานออกจากหลุมศพสยองลึกกว่านรก สิ่งเดียวที่พาแกออกมาได้ ไม่ใช่ความหวัง แต่คือความเกลียด ความเกลียดไม่ได้น่าอาย มันเป็นหนึ่งในพลังธรรมชาติ

 

Dementus : FURIOSA A MAD MAX SAGA (2024)

 

 

You know, there are two kinds of evil.

There's the evil that exists as an external force that threatens

the well-being of the tribe. Survival depends on understanding

and awareness and fear of physical threat to our daily lives.

 

The other kind of evil lives inside of us.

Like a sickness or an infection.

It's more dangerous because we may not know we're infected.

 

ปีศาจน่ะมีอยู่สองจำพวก

มีปีศาจที่เป็นเหมือนพลังภายนอก มันอันตรายต่อความเป็นอยู่ของคนเรา

จะรอดได้ขึ้นอยู่กับความเข้าใจ การรับรู้และความกลัวที่มันจะทำร้ายเรา

ปีศาจอีกประเภทนึงอยู่ในตัวเรา

เหมือนโชคร้ายหรือแผลติดเชื้อ

มันยิ่งอันตรายกว่า

เพราะเราอาจไม่รู้ว่าเราติดเชื้ออยู่

 

Laurie Strode : HALLOWEEN ENDS (2022)

 

 

Your tears mean nothing.

To be a warrior, you must kill your tears.

 

น้ำตาของเจ้ามันไร้ความหมาย

อยากเป็นนักรบเจ้าต้องเลิกหลั่งน้ำตา

 

Nanisca : THE WOMAN KING (2022)

 

 

Grown-up relationships are complicated.

It takes work. A lot of work...

And sometimes, even if you want to make somebody happy...

the magic just go away.

 

ความสัมพันธ์ของผู้ใหญ่มันซับซ้อน

ต้องใช้ความพยายาม อย่างมากเลย

บางครั้งถึงเราจะอยากทำให้อีกคนมีความสุขแค่ไหน

ความอัศจรรย์เราก็ไม่หลงเหลืออีกแล้ว

 

Santa : Violent Night (2022)

 

 

You shouldn't let that guy talk to you like that.

It's gonna make you sad, even if you don't think it does.

 

คุณไม่น่าปล่อยให้เขาพูดกับคุณแบบนั้น

มันจะทำให้คุณเศร้า ถึงคุณจะคิดว่าไม่ก็เถอะ

 

Corey : HALLOWEEN ENDS (2022)

 

 

It's hard to believe that the fear of offending can be stronger than the fear of pain, but  you know what ? It is.

 

เหลือเชื่อที่คนเรากลัวเสียน้ำใจมากยิ่งกว่ากลัวเจ็บกลัวตาย แต่ว่ามันก็...เรื่องจริง

 

Martin Vanger : THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO (2011)

 

 

As the world fell, each of us in our own way was broken. It was hard to know who was more crazy....me or everyone else.

 

เมื่อโลกล่มสลาย เราแต่ละคนอยู่บนเส้นทางที่แตกหัก มันยากที่จะรู้ว่าใครบ้ากว่ากัน ผม หรือว่าคนอื่นๆ

 

Max Rockatansky : MAD MAX FURY ROAD (2015)