นวนิยายจีนแปลเรื่องแรกที่ทำให้คนไทยหลงรัก จากตัวอักษรสู่ตำนานที่ไม่มีวันตาย

นวนิยายจีนแปลเรื่องแรกที่ทำให้คนไทยหลงรัก  จากตัวอักษรสู่ตำนานที่ไม่มีวันตาย

ดิฉันเติบโตมากับกลิ่นน้ำหมึก กลิ่นกระดาษ และแผงหนังสือแถวบ้านที่ขายนวนิยายจีนแปลเรียงกันเป็นตับ ไม่ว่าจะไปงานวัดหรืองานบุญทีไร ดิฉันมักเห็นชายหญิงวัยกลางคนหยิบหนังสือเล่มหนาๆ มาเปิดอ่านด้วยความตื่นเต้น และนั่นเอง…คือจุดเริ่มต้นของความหลงใหลที่คนไทยมีต่อนิยายจีนแปลค่ะ

ถ้าจะพูดถึงนวนิยายจีนแปลเรื่องแรกๆ ที่ทำให้คนไทยติดงอมแงม ก็คงต้องยกให้ “มังกรหยก” (หรือในชื่อภาษาจีนว่า 射雕英雄传) ผลงานของ “กิมย้ง”  นักเขียนระดับตำนานแห่งวงการวรรณกรรมจีนค่ะ

ในยุคก่อนโทรทัศน์จะบูม นิยายเรื่องนี้ถือเป็น “ของขวัญจากแดนไกล” ที่เปิดโลกใหม่ให้กับคนไทย ด้วยการผสมผสานระหว่างแอ็กชันยุทธ์ ความรักอันแสนทรงพลัง และปรัชญาชีวิตลึกซึ้งจนทำให้ผู้อ่านรู้สึกเหมือนได้ออกเดินทางไปกับเหล่าจอมยุทธ์จริงๆ

เพราะอะไร “มังกรหยก” ถึงอยู่ในใจคนไทย

เรื่องราวเหนือจินตนาการ
ความแฟนตาซีของวิทยายุทธ์ ดาบวิเศษ พลังภายใน ทำให้ผู้อ่านชาวไทยรู้สึกตื่นตาตื่นใจ และแตกต่างจากนิยายแนวรักพาฝันแบบยุโรปที่เคยอ่านมา

ตัวละครมีชีวิต มีมิติ
ไม่ใช่แค่ “เอี้ยก้วย” หรือ “อึ้งย้ง” ที่กลายเป็นขวัญใจ แต่ยังรวมถึงตัวร้ายในเรื่องที่มีปมชีวิตชวนเห็นใจ ตัวละครทุกตัวล้วนมีเส้นทางชีวิตที่ลึกซึ้งไม่แพ้กัน

ภาษาไทยที่งดงามในการแปล
ผู้แปลในยุคนั้น เช่น “น.นพรัตน์” หรือ “เสถียร จันทรำไพ” แปลภาษาจีนให้ลื่นไหล เป็นธรรมชาติ และยังคงกลิ่นอายความเป็นจีน ทำให้คนไทยเข้าถึงได้ง่ายขึ้นค่ะ

ละครและภาพยนตร์ที่ช่วยต่อยอด
หลังจากนิยายได้รับความนิยม ช่องโทรทัศน์ก็หยิบไปสร้างเป็นละคร แถมเสียงพากย์ไทยในยุคนั้นยังมีเอกลักษณ์ จนทำให้เด็กบ้านเราเลียนเสียงตัวละครกันทั่วบ้านทั่วเมือง

หลังจาก มังกรหยก ฮิตติดลมบน ก็มีนิยายจีนตามมาอีกเพียบ ทั้ง กระบี่เย้ยยุทธจักร, เทพมารสะท้านภพ, เดชคัมภีร์เทวดา และอีกมากมาย ที่ต่างแข่งขันกันเข้าสู่หัวใจคนไทยไม่แพ้กันเลย

การที่คนไทยรักนิยายจีน ไม่ใช่เพราะแค่ชอบฉากต่อสู้หรือพลังวิเศษ แต่เพราะมันมี “ความลึก” บางอย่างที่เข้ากับจิตวิญญาณไทยค่ะ   ความกตัญญู ความซื่อสัตย์ การต่อสู้เพื่อคุณธรรม และความรักที่อดทนรอได้เป็นสิบปี…เหมือนนิสัยของคนรุ่นพ่อแม่เราเลยล่ะค่ะ

ดิฉันมีความเชื่ออยู่ลึกๆ ว่า คนรุ่นเก่าหรือรุ่นใหม่ก็ดี หากได้ลองเปิดอ่านนิยายจีนดีๆ สักเรื่อง ก็คงจะเข้าใจว่าแบบนี้เองสินะทุกคนถึงได้หลงรัก