ตำนานรักขุนนางจีน "ผลลูกพีชที่เหลือ"

หายไปซะนาน! กับการเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์ต่างๆ หวังว่าผู้ติดตามที่ยังจำกันได้..จะไม่ลืมกันนะ

งั้นวันนี้มาเริ่มกระทู้เกี่ยวกับ "ชายรักชาย" กัน หลายคนคงเคยได้ยินเรื่องราวของจักรพรรดิ "ฮั่นอ้ายตี้" แห่งราชวงศ์ฮั่น ที่ตกหลุมรักชายหนุ่มธรรมดาคนหนึ่งนามว่า "ต่งเสียน" ซึ่งผมเคยตั้งกระทู้ไปแล้ว (https://plus.postjung.com/1343466) จนยอมตัดแขนเสื้อของพระองค์ทิ้ง เพราะไม่อยากปลุกชายคนรัก ที่นอนหลับทับแขนเสื้อตนอยู่ จึงเป็นที่มาของสำนวน "รักจนตัดแขนเสื้อ" (断袖之癖) นั่นเอง

แต่ในกระทู้นี้เราจะมาเอ่ยถึงตำนานชายรักชายอีกรูปแบบ ซึ่งเป็นตำนานของขุนนางชั้นสูงของจีน จนมีสำนวนที่ชื่อว่า "ลูกพีชที่เหลือ" (余桃之癖) ซึ่งมีความหมายคล้ายกัน เกี่ยวกับความรักแบบชายรักชาย งั้นเข้าเรื่องเลยดีกว่า

• ขุนนางแอบปันใจให้หนุ่มรูปงาม
"หลิง" ขุนนางชั้นสูงแห่งรัฐเว่ยในสมัยราชวงศ์โจว จริงๆเขามีภรรยาอยู่แล้ว แต่ดันไปเผลอใจตกหลุมรักทหารชายหนุ่มรูปงามนามว่า "หมีจื่อเสีย" ซะงั้น

State of Wei

• ทำผิดแต่ไม่ต้องรับโทษ
จนอยู่มาวันหนึ่งหมีจื่อเสีย ก็ได้รับข่าวร้ายว่า มารดาของเขาล้มป่วยลง ทันทีที่เขาได้ทราบข่าว เขาก็ไม่รอช้ารีบขี้รถม้าของกษัตริย์ออกไปหาแม่ของเขาในทันที โดยที่ยังไม่ได้ขออนุญาตกับทางการในพระราชวังหลวง ซึ่งการกระทำดังกล่าว โทษที่เขาจะได้รับคือการ "ตัดขาทิ้ง" สถานเดียว

• จากความผิดกลายเป็นความชื่นชม
แต่เมื่อเขาได้กลับมาจากการไปเยี่ยมมารดา ขุนนางหลิงกลับไม่ลงโทษเขาเลย แถมยังเอ่ยปากชื่นชมในความรัก และความกตัญญูของเขา ที่มีต่อครอบครัวอีกต่างหากซะด้วย

• ลูกพีชสื่อรัก
และอยู่มาวันหนึ่งขณะที่ทั้ง 2 กำลังเดินเล่นกันอยู่ในสวน หมีจื่อเสียได้เห็นลูกพีชผลสวย จึงได้เอื้อมมือไปเด็ดลงมา 1 ผล
แล้วกัดลิ้มรสชาติไปหนึ่งคำ ก่อนที่จะยื่นส่วนที่เหลือให้ขุนนางหลิง ซึ่งถ้าเป็นขุนนางชั้นสูงคนอื่น คงจะรู้สึกเหมือนถูกเหยียดหยาม ที่ทหารธรรมดาๆอย่างเขา ยื่นของเหลือที่กัดกินไปแล้วมาให้กินต่อ

• ลูกพีชที่เหลือ
แต่สำหรับขุนนางหลิงแล้ว กลับไม่ได้มองเช่นนั้น แต่กลับมองว่านี่คือ "ความรัก" ที่หมีจื่อเสียมอบให้แก่เขา และได้กล่าวยกย่องหมีจื่อเสียว่า

"ใจของข้าได้สัมผัส ถึงความจริงใจที่เจ้ามอบให้แก่ข้า ลูกพีชที่หอมหวานเยี่ยงนี้ แต่เจ้ากลับมอบผลแห่งความหวานนี้ ให้แก่ข้าได้ชิมด้วย แทนที่เจ้าจะกินมันเสียเองให้หมด"

และนี่คือความรักผ่านผลลูกพีช ของขุนนางหลิงที่มีต่อหมีจื่อเสีย จึงกลายมาเป็นสำนวน "ลูกพีชที่เหลือ"
ที่ใช้เรียกคนรักร่วมเพศในปัจจุบันนั่นเอง