เคียงคู่นิรันดร์ ความรักเหนือกาลเวลาของ Khnumhotep & Niankhkhnum

มันคือความรักของชายรักชาย ข้าราชการในสมัยฟาโรห์นิอูเซอร์เร (Pharaoh Nyuserre) แห่งราชวงศ์ที่ 5 ยุคที่กำเนิด "ข้อความบนพีระมิด" (Pyramid Texts) จารึกทางศาสนาที่เก่าแก่ที่สุดในโลก กับความรักของทั้งคู่ที่มาบรรจบพบกัน ในราชวังฟาโรห์ที่ยิ่งใหญ่ จนมีสุสานที่เชื่อว่าเป็น "คู่รักเพศเดียวกันคู่แรกของโลกที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์"

1. ข้าราชการดาวเด่น
ทั้งคู่มีนามว่า "คนุมโฮเทป" (Khnumhotep) และ เนียนคห์คนุม (Niankhkhnum) เป็นข้าราชการในสมัยฟาโรห์นิอูเซอร์เร แห่งราชวงศ์ที่ 5 อยู่ในยุคแห่งการบุกเบิกศาสนา แต่ทั้งคู่กลับมีหน้าที่ที่ดูสบายกว่านั้นมาก ในฐานะคนสนิทของฟาโรห์ พวกเขาต่างครองตำแหน่งร่วมกันเป็น "ผู้ดูแลช่างทำเล็บแห่งพระราชวัง" คือเป็นหัวหน้าซาลอนทำเล็บตัวแม่เลยก็ว่าได้

2. ชีวิตครอบครัว
แม้ว่าทั้งคู่จะมีครอบครัว แต่คงไม่ใช่เหตุผลที่จะคาดการว่า พวกเขาเป็นคู่รักเพศเดียวกัน แต่มันมีจุดเปลี่ยนและน่าสงสัย นั่นก็คือ "การฝังศพร่วมกันในสุสานเดียวกัน" มันเป็นการสะท้อนความตั้งใจของทั้งคู่ ที่อยากจะใช้ชีวิตในโลกหลังความตายด้วยกัน

3. ไม่มีบันทึกเรื่องครอบครัว
แม้ว่าประวัติศาสตร์จะระบุว่าทั้ง 2 ต่างแต่งงานแล้ว แต่ภาพวาดบนผนังของสุสาน กลับไม่ได้เน้นเรื่องภายในครอบครัวเลย แต่มุ่งถ่ายทอด ความผูกพันอันลึกซึ้งของทั้งคู่เป็นหลักมากกว่า

4. ความใกล้ชิดที่พิเศษ
แม้ว่าการฝังศพร่วมกันกับคนในครอบครัว จะเป็นเรื่องปกติในยุคอียิปต์ แต่ภาพศิลปะของทั้งคู่ กลับมีแต่ความใกล้ชิดกันเป็นพิเศษ ทั้งการจับมือ โอบกอด และการเอาจมูกชนกัน ซึ่งถือเป็นการแสดงความรัก ที่ลึกซึ้งที่สุดในยุคโบราณ

5. ร่วมผูกพันทั้งยามเป็นและยามตาย
"เนียนค์คุม" และ "คนุมโฮเทป" ไม่ใช่ชื่อจริง มาแต่กำเนิดของทั้งคู่ แต่เป็นชื่อที่ราชวงศ์ใช้เรียก และถูกจารึกไว้บนสุสาน ซึ่งเมื่อแปลตามตัวอักษร จะมีความหมายที่ลึกซึ้งว่า "ร่วมผูกพันในยามมีชีวิต และร่วมสถิตในยามล่วงลับ"

6. ทฤษฎีอื่นเกี่ยวกับความสัมพันธ์
นักอียิปต์วิทยายังคงถกเถียงกันว่า ทั้งคู่เป็นคู่รักเพศเดียวกัน หรือเป็นเพียงเพื่อนสนิท (Bromance) (โบรแมนซ์) แปลว่า ความสัมพันธ์ที่สนิทแน่นแฟ้น อย่างลึกซึ้งระหว่างผู้ชายสองคน (ที่เป็นเพื่อนชายแท้) โดยมีความผูกพันและรักใคร่กันมาก แต่ไม่มีเรื่องชู้สาว หรือความสัมพันธ์ทางเพศเข้ามาเกี่ยวข้อง หรือจริงๆแล้วเป็น "พี่น้อง" กัน โดยอาจเป็นฝาแฝด

7. สุสานสองพี่น้อง
สุสานของทั้งคู่มีชื่ออีกชื่อหนึ่งว่า "สุสานของสองพี่น้อง" (The Tomb of the Two Brothers) ซึ่งมีการสันนิษฐานกันว่า ถ้าทั้ง 2 คนเป็นพี่น้องกันจริงๆ พ่อแม่ของพวกเขาก็น่าจะเป็น คู่ขุนนางที่ชื่อว่า คาบาว-คูฟู (Khabaw-Khufu) และ เรเวดซาเว (Rewedzawe)

8. ทายาท
ทั้งคู่แต่งงานมีครอบครัวและมีลูก
• เนียนค์คุมแต่งงานกับ "เคนติกาเวส" (Khentikawes) มีลูกชาย 3 คน และลูกสาว 3 คน
• คนุมโฮเทปแต่งงานกับ "เคนุต" (Khenut) มีลูกชาย 5 คน และลูกสาว 1 คน
แต่ที่น่าสนใจก็คือ คนุมโฮเทปตั้งชื่อลูกชายคนเล็กของเขาว่า "เนียนค์คุม" ซึ่งเป็นชื่อเดียวกันกับ ชายคนสนิทของเขานั่นเอง

9. ทีมเสริมความงามระดับราชสำนักหลวง
ทั้งคู่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการดูแล ความเป๊ะและความมีออร่าของฟาโรห์ ยามที่จะต้องปรากฎตัวต่อสาธารณชน จะต้องมีภาพลักษณ์ที่ดี ซึ่งถือว่าเป็นทีมช่างความงามที่มีขนาดใหญ่มาก
• ผู้ดูแลเครื่องศิราภรณ์ : มีหน้าที่ดูแลวิกผมหลวง
• ทีมช่างทำผม : มีหน้าที่โกนหนวดเคราและดูแลทรงผม
• ผู้ดูแลห้องเครื่องแต่งตัว : มีหน้าที่ควบคุมทีมผู้รับใช้หญิง ที่ช่วยฟาโรห์แต่งตัว

10. ฐานันดรศักดิ์อันทรงเกียรติ
แม้ว่าจะเป็นเพียงการคาดเดา ในความสัมพันธ์ของทั้งคู่ รวมถึงเส้นทางการเข้าสู่ราชวังฟาโรห์ แต่สิ่งที่เป็นที่ประจักษ์หลังจากที่เขาเสียชีวิตคือ "รายนามฐานันดรศักดิ์" ที่ได้จารึกไว้บนสุสาน นอกจากตำแหน่งผู้ดูแลทำเล็บแล้ว ทั้งคู่ยังได้รับบรรดาศักดิ์อย่างสูง และเป็นทั้ง "ผู้กุมความลับ" และ "ผู้เป็นที่รักของฟาโรห์" โดยได้จัดพิธีศพและสร้างสุสานให้พวกเขาอย่างสมเกียรติอีกด้วย

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

// Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; // ]]>

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

http://www.bing.com/translator?ref=MSTWidget" />

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]>

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

// Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; // ]]>

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

http://www.bing.com/translator?ref=MSTWidget" />

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]>