หนังดังสัญชาติไทย ที่ถูกนำไปสร้างใหม่เป็นภาพยนตร์ตะวันตก

3 หนังไทย ที่ถูกนำไปสร้างใหม่เป็นภาพยนตร์ตะวันตก

วงการภาพยนตร์ไทยอาจมีขนาดไม่ใหญ่เมื่อเทียบกับฮอลลีวูด
แต่มีภาพยนตร์ไทยหลายเรื่องที่ได้รับความสนใจจากผู้สร้างต่างประเทศ
จนถูกนำไปสร้างใหม่ สำหรับกรณีที่เห็นได้ชัดเจนและมีภาพยนตร์ฉบับตะวันตกออกฉายจริง
มีอย่างน้อย 3 เรื่องเด่น ได้แก่ Bangkok Dangerous, Shutter และ 13 เกมสยอง
ซึ่งต่อมาถูกสร้างใหม่เป็นภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ โดยยังคงแนวคิดหลักจากต้นฉบับไทย
แต่มีการปรับตัวละคร สถานที่ และรายละเอียดของเรื่องให้เข้ากับผู้ชมต่างประเทศ

Bangkok Dangerous (2008)
— สร้างจาก บางกอกแดนเจอรัส เพชฌฆาตเงียบ อันตราย (1999)
กรุงเทพอันตราย (Bangkok Dangerous) ฉบับต้นฉบับออกฉายในปี 1999
เป็นผลงานของสองพี่น้องผู้กำกับ ออกไซด์ แปง และแดนนี แปง เล่าเรื่องของ “ก้อง”
มือปืนหูหนวกผู้ใช้ชีวิตอยู่ในโลกอาชญากรรมของกรุงเทพฯ หนังได้รับความสนใจในต่างประเทศ
จนในที่สุดถูกนำกลับมาสร้างใหม่เป็นภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ
ในชื่อ Bangkok Dangerous (2008) โดยสองพี่น้องแปงกลับมากำกับผลงานรีเมกของตัวเองอีกครั้ง
ฉบับใหม่นำแสดงโดย Nicolas Cage ในบท “Joe” มือปืนรับจ้างชาวอเมริกัน
ที่เดินทางมายังกรุงเทพฯ เพื่อปฏิบัติภารกิจสังหารหลายเป้าหมาย
แม้จะเปลี่ยนรายละเอียดของตัวละครไปมาก
แต่โครงสร้างเรื่องและบรรยากาศอาชญากรรมในกรุงเทพฯ
ยังคงได้รับอิทธิพลโดยตรงจากภาพยนตร์ต้นฉบับ

Shutter (2008)
— สร้างจาก ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (Shutter) เป็นภาพยนตร์สยองขวัญไทยปี 2004
กำกับโดย บรรจง ปิสัญธนะกูล และภาคภูมิ วงศ์ภูมิ นำแสดงโดยอนันดา เอเวอริงแฮม
และ ณัฐฐาวีรนุช ทองมี จุดเด่นของเรื่องคือแนวคิดเกี่ยวกับภาพถ่ายที่ปรากฏสิ่งผิดปกติ
และวิญญาณหญิงสาวที่ติดตามตัวละครเอก ก่อนจะนำไปสู่การเปิดเผยความจริงในอดีต
โดยเฉพาะภาพจำสำคัญเกี่ยวกับอาการปวดบริเวณคอและบ่าของพระเอก
หนังประสบความสำเร็จจนกลายเป็นหนึ่งในหนังผีไทยที่เป็นที่รู้จักในต่างประเทศ
ก่อนถูกสร้างใหม่เป็น Shutter (2008) ภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ
นำแสดงโดย Joshua Jackson และ Rachael Taylor กำกับโดย Masayuki Ochiai
โดยย้ายเหตุการณ์หลักไปยังประเทศญี่ปุ่น แต่ยังคงแนวคิดเรื่องภาพถ่าย
วิญญาณ และความลับในอดีตจากต้นฉบับไทยเอาไว้

13 Sins (2014)
— สร้างจาก 13 เกมสยอง (2006)
13 เกมสยอง (13: Game of Death) เป็นภาพยนตร์ไทยปี 2006 กำกับโดย
ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล โดยมีแนวคิดสำคัญคือชายธรรมดาที่กำลังประสบปัญหาชีวิต
ได้รับโทรศัพท์ลึกลับ เชิญให้เข้าร่วมเกมที่ประกอบด้วย 13 ภารกิจ แต่ละภารกิจ
จะทำให้เขาได้รับเงินเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ขณะเดียวกันสิ่งที่ถูกสั่งให้ทำก็ทวีความรุนแรง
และผิดศีลธรรมมากขึ้น แนวคิดดังกล่าวถูกนำไปสร้างใหม่ในสหรัฐอเมริกา
เป็น 13 Sins (2014) กำกับโดย Daniel Stamm นำแสดงโดย Mark Webber
ในบทชายที่ประสบปัญหาทางการเงินและถูกดึงเข้าสู่เกมปริศนา 13 ขั้น
ภาพยนตร์อเมริกันปรับรายละเอียดจำนวนมากให้เข้ากับบริบทของสหรัฐฯ แต่แกนสำคัญเรื่อง
“13 ภารกิจแลกเงินรางวัล” มาจากภาพยนตร์ไทยอย่างชัดเจน

ทั้งสามเรื่องจึงเป็นตัวอย่างที่น่าสนใจของหนังไทยที่ไม่ได้เพียงถูกนำไปฉายในต่างประเทศ
แต่ถูกนำแนวคิดและเรื่องราวไปสร้างเป็นภาพยนตร์ตะวันตกฉบับใหม่จริง ๆ
โดย Bangkok Dangerous มีความพิเศษตรงที่ผู้กำกับต้นฉบับกลับไปกำกับฉบับภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง
ขณะที่ Shutter แสดงให้เห็นอิทธิพลของหนังสยองขวัญไทยในตลาดต่างประเทศ
ส่วน 13 เกมสยอง แสดงให้เห็นว่าแนวคิดจากหนังไทยสามารถถูกดัดแปลง
ให้เข้ากับหนังระทึกขวัญแบบอเมริกันได้ ทั้งสามเรื่องจึงเป็นกรณีศึกษาที่ชัดเจน
ของการเดินทางจาก “หนังไทยต้นฉบับ” สู่ “ภาพยนตร์ตะวันตกฉบับรีเมก”