ภาษาหนังจีนย้อนยุคของชาวยุทธจักร แปลให้ขำเข้ากับยุคสมัย

หนังจีนกำลังภายในเขาจะมีภาษาเฉพาะให้ฟังดูดีน่าเกรงขาม มีการใช้ถ้อยคำสละสลวย แต่เอามาลองแปลกันเล่นๆ แล้วคำพวกนี้จะมีความหมายว่ายังไงบ้างลองมาดูกัน

คำเตือน - แปลหยาบคายเพื่ออรรถรสในการอ่าน

ประเสริฐ ประเสริฐมาก = ไอเชี่ยเอ๊ย

ขอล่วงเกินแล้ว = กูชนะมึงแน่

อย่าหาว่าข้าไม่เกรงใจ = มึงตาย

ชักช้าอยู่ไยไฉนไม่ลงมือ = มึงเริ่มก่อนเลย

สองหมัดยากต้านทานสี่ฝ่ามือ​ = กูโดนรุมมา

ประสกโปรดยั้งมือไว้ไมตรี = เห็นแก่หน้ากูบ้าง

เรียกบ่าวในบ้านให้มาส่งแขก = กรูเบื่อหน้าเมิงแล้ว ไปไกลๆ

อามิตตาพุธ = ตีกันอีกแล้วไอ้สัส ลำบากกูมาห้ามอีก

อามิตตาพุทธ = พระพูดหลังจากฟาดตัวร้ายตายเป็นเบือ

รบกวนท่านชี้แนะ = มึงรอกูเลย

ลำบากท่านแล้ว=กูไม่เกรงใจนะอีสัส

ที่แท้เป็นท่านนี่เอง นับถือมานาน ไม่คิดว่าจะได้พบตัวจริงวันนี้ = ไอ้สัสมึงใครเนี่ย กูไม่รู้จักมึง

มิกล้า มิกล้า = ก็มาดิค้าบบบบ

ชื่อเสียงท่านขจรไปทั่วแผ่นดิน = มึงแม่งนูกู ไม่ก็ มึงทำเรื่องไว้เยอะนะ

ไม่ส่งนะ = ออกไปจากบ้านกูได้แล้วไอห่านี่

เชิญท่านตามสบาย = สบายกู ไม่ใช่สบายมึง

ฝีมือข้านั้นไร้เทียมทาน = ถ้าเป็นตัวร้ายแล้วพูดแบบนี้ ไม่ถึง5วิก็โดนพระเอกซัดหมอบ

ข้าน้อยยังอ่อนหัดฝีมือยังไม่ถึงขั้น = กูเก่งน้าาาแต่ไม่เอาไม่ยอตัวเองหรอก มึงยอดิ

กล่าวเกินไปแล้ว = เอาเลยๆชมกู ชมกูสิ ชมอีก ชมกูเยอะๆ

มีสหายรู้ใจเพียงหนึ่งก็พอแล้ว​ = กูมีอภิชาตผัวทั้งดีทั้งเก่ง​ กูต้องสนพวกมึงด้วยเหรอ

ขอท่านโปรดช่วยยั้งมือด้วย​ = มึงจัดเต็มมาได้เลยอิสัด​ ฝีมือเท่าขี้ตีนกูนี่

แผนของท่านช่างแยบยลยิ่งนัก = สุดท้ายแผนแตกจ้า แต่ถ้าคนพูดอยู่ฝ่ายพระเอกคือแผนแยบยลจริง

โอ้ แม่นาง เชิญนั่งลงก่อน = คนสวยจ๋า เราอยากรู้จักตัวเธออ่า

มิมีอะไร = มีแต่ไม่บอก

จอกนี้ฉลองให้แก่มิตรภาพของพวกเรา = ทุกคน แดกเหล้า เอ้าา ชนแก้วโว๊ยยยย

ได้ยินชื่อเสียงมานานวันนี้หวังว่าข้าจะมีวาสนาได้ชื่นชม = กูเตี๊ยมเด็กไว้แล้วมึงเสร็จแน่

ท่านกล่าวเกินไปแล้ว = กูก็แน่มาตลอดแหละมึงจะเอาไง

นัดพบมิสู้บังเอิญเจอ = กูจะเปิดการขายแบบหน้าด้านๆ ละนะ

ไว้มีวาสนาอาจได้พบพาน = หนีล่ะ บาย

ได้เปิดหูเปิดตาแล้ว = อ๋อ กูได้รู้ซะที

เป็นที่ขำขันของท่านแล้ว = มึงหัวเราะเยาะกู

ฮ่องแต้ทรงระงับบัลดาลโทสะ = มึงอย่าพึ่งระเบิดอย่าสั่งตัดหัวกู

น้ำใจของท่านตามด้วยชื่อรับไว้ด้วยใจแล้ว = มึงเอาของๆ มึงกลับไปเลยกูไม่เอา

ล่วงเกินท่านแล้ว = นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายหรอกนะมึง

ฟ้ามีตาหามีแววไม่ = กูก็เก่งนะ ไหงทำกุเกือบตาย

สามหาว = ไอ้สัส

ท่านกล่าวเกินไปแล้ว = ดี รู้ก็ดีว่ากูเก่งอย่ามาแหย่ม

ขอเชิญท่านชี้แนะข้าน้อยด้วย = ก็มาดิค้าย สักฝุ่นไหมล่ะ

ได้ยินชื่อเสียงท่านมานาน บัดนี้ได้มีวาสนาได้พบ ถือเป็นบุญจริงๆ = มึงใครวะเนี่ย?!

มิกล้า มิกล้า = ฟาดดาบไปด้วยแต่บอกไม่กล้าไว้เป็นมารยาท

โปรดยั้งมือไว้ไมตรี = มรึงพอได้แล้ว

หามิได้ขอรับ = มึงอวยเว่อร์ไปแระ

เลื่อมใสๆ (หัวเราะเบาๆ)= เก่ง ... มึงเก่งงง

ถึงจะไร้เล่ห์เหลี่ยมอย่างไรก็น่าจะมีขอบเขตบ้าง = ไอ้โง่

"เด็กโง่" ลากเสียงยาว = ไอ่ต้าวความรัก ไอตัวน่ารัก จุ๊บุจิ๊บิ

พระอาญามิพ้นเกล้า = ไว้ชีวิตกูด้วย

ข้าน้อยสมควรตาย = กุผิดไปแง้วววว อย่าทำกุเบยยยย

มีวาสนาคงได้พบกันอีก = ชาตินี้อย่าเจอกันอีกเลยไอส้นตีน

จะยกยอข้าเกินไปแล้ว = กูเก่งแหล่ะกูรู้ตัว

อย่าหาว่าข้ายุ่งเรื่องของเจ้าเลย = มึงเล่ามาเลยนะกูอยากรู้

โปรดสำรวมด้วย = ... อย่าเสือก

ท่าน/เจ้าออมมือให้ข้าแล้ว = มึงกาก กูเก่ง

ดูเอาเถิด = ไอ้สัส มึงนั่นแหละเริ่ม

ช่างน่าขันยิ่งนัก = พูดอะไรวะ ไม่ตลก

ถนอมคนตรงหน้าไว้ = ทำดีกับคนใกล้ตัวบ้างอิเวร เดี่ยวก็มาเสียใจว่าสายไป

พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา = อ่ะอีนี่ตายยาก กุกำลังฝอยเรื่องมึงอยู่พอดีดีนะที่เห็นก่อนเลยเบรคทัน

พบศัตรูบนทางแคบ= ประเทศจีนกว้างไกลกว่าหมื่นลี้ ก็ยังบังเอิญเจอกันในโรงเตี๊ยมเล็กๆ อีก

ถนอมตัวด้วย = เอาตัวรอดเอง อย่ามาเป็นภาระกูทีหลังนะไอ้นี่

ข้าน้อยยังอ่อนหัด โปรดท่านผู้อาวุโสช่วยชี้แนะ = แน่จริงก็มาดิค้าบ

ต้องล่วงเกินท่านแล้ว = กุไม่เกรงใจละนะ

รบกวนท่านโปรดชี้แนะ = เก่งนักก็มาทำเอง ดีแต่สั่ง

ระวังคำพูดของท่านด้วย = ‘หุบปากไปอิสัด!!

โปรดยั้งมือ = เอาเลยตามบายกูก็พูดให้ดูเป็นคนดีเฉยๆ

ท่านออมมือแล้ว = มึงมันกระจอก ไอสัส

ข้าจะคุกเข่าอยู่ตรงนี้จนวันตาย! = สอนสูตรโกงกูเถอะ

พวกเรา สองพี่น้องร่วมสาบานเคียงบ่าเคียงไหล่ ร่วมเป็นร่วมตาย = กูจะไม่ตายคนเดียว มึงเข้าใจไหมเพื่อน กูเปิดมึงตาม เค๊?

วันนี้ในปีหน้าจะเป็นวันครบรอบวันตายของเจ้า! = วันนี้มึงก็ตายไปซะะะ

ข้าขอแนะนำท่านสักอย่าง = กุขออนุยาด educate

ข้าน้อยขอแสดงความนับถือ = ความจริงมึงก็ไม่ได้เก่งเท่าไรหรอกอิสัส

หึ วันนี้ข้าจะปล่อยเจ้าไปก่อน คราหน้าเจ้าไม่รอดแน่! = เชี่ยมันเก่งกว่าที่กูคิดอีก หนีดิวะรอไร

เชิญท่านตามสบาย = มีมารยาทด้วยไอเ...้ย นี่บ้านกุไม่ใช่บ้านมึง

ทำได้ดี ทำได้ดี = มึงทำเ...้ยไร...

ถึงท่านไร้เล่ห์เหลี่ยมแต่ก็ควรมีขอบเขต = มึงโง่ให้มันน้อย ๆ หน่อย

ข้างนอกอากาศหนาวเหน็บ = คืนนี้ได้เสียกันแน่

ไม่นับว่าเป็นอันใด = ไม่มีค่าในใจกูจ้า

เรื่องแค่นี้ข้ามิกล้าถือเป็นบุญคุณ มีวาสนาคงพบพานกันอีกครา = กูไม่เอาของตอบแทนวันนี้ ถ้าวันหน้ากูมีเรื่องต้องเข้าข้างกู

ไอ่พวกหมาหมู่ = ฝ่ายมารรุมกินโต๊ะ
สามัคคีปราบมาร = ฝ่ายธรรมะรุมกินโต๊ะ
กระบี่ไร้ตา = เจ็บมาอย่าโทษกู
ขออภัยที่ล่วงเกิน = ต่อยชนะ
ขอบคุณที่ชี้แนะ = ต่อยแพ้
คราวหน้าค่อยสะสาง = กูป๊อด กูหนีก่อน
ขอรับด้วยใจ = ไม่อยากได้ ไม่เอา
ส่งพันลี้ก็ต้องจาก = อย่าลำไย กูจะรีบไปละ